Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

a campo traviesa

  • 1 напрямик

    напрями́к
    1. rekte;
    2. перен. malkaŝe.
    * * *
    нареч. разг.
    1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta
    2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков)
    * * *
    нареч. разг.
    1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta
    2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков)
    * * *
    adv
    1) gener. a campo traviesa, llanamente, sì por sì o no por no, a frente
    2) colloq. (îáêðîâåññî) sin rodeos, en lìnea recta, francamente, sin ambages (без обиняков), todo derecho

    Diccionario universal ruso-español > напрямик

  • 2 кросс

    м. спорт.
    cross-country m, carrera a campo traviesa (de campo a través)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кросс

  • 3 велокросс

    м. спорт.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > велокросс

  • 4 напролом

    напроло́м
    antaŭen, (krude) malgraŭ ĉio.
    * * *
    нареч. разг.
    ••

    идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)

    * * *
    нареч. разг.
    ••

    идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)

    * * *
    adv
    colloq. en derechura

    Diccionario universal ruso-español > напролом

  • 5 через

    че́рез
    предлог 1. (поверх чего-л.) trans;
    перепра́виться \через ре́ку pasi trans riveron;
    2. (сквозь) tra;
    \через окно́ tra la fenestro;
    3. (на расстоянии) post, je distanco de;
    \через де́сять киломе́тров post (или je distanco de) dek kilometroj;
    4. (по прошествии) post;
    \через год post unu jaro;
    5. (посредством) pere de;
    я э́то узна́л \через моего́ това́рища mi tion eksciis pere de mia kamarado.
    * * *
    предлог + вин. п.
    1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

    пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

    переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

    смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

    мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

    2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

    смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

    пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

    перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

    бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

    пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

    са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

    3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

    че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

    он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

    че́рез три часа́ — dentro de tres horas

    приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

    че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

    5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

    разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

    узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

    оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

    ••

    че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

    хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

    вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

    * * *
    предлог + вин. п.
    1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

    пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

    переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

    смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

    мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

    2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

    смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

    пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

    перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

    бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

    пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

    са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

    3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

    че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

    он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

    че́рез три часа́ — dentro de tres horas

    приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

    че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

    5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

    разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

    узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

    оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

    ••

    че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

    хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

    вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

    * * *
    prepos.
    gener. (ñà ðàññáîàñèè) a una distancia de, (ïîâåðõ ÷åãî-ë.) por encima (de), (ïîñðåäñáâîì) a través de, Vìa (о транзите), a (al) través, a la vuelta de, al cabo de (о прошлом), con ayuda de, (употребляется при обозначении пространства) por, por medio de, por obra de, sobre, a traves de, dentro de (о времени), encima por encima de

    Diccionario universal ruso-español > через

  • 6 бежать через поле

    v

    Diccionario universal ruso-español > бежать через поле

  • 7 наперерез

    нареч.
    a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) ( чтобы сократить путь)
    * * *
    нареч.
    a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) ( чтобы сократить путь)
    * * *
    adv
    gener. a (para) cortar, a campo traviesa, para atajar (чтобы сократить путь; el camino), por el atajo

    Diccionario universal ruso-español > наперерез

  • 8 полем

    n

    Diccionario universal ruso-español > полем

  • 9 напролом

    напроло́м
    antaŭen, (krude) malgraŭ ĉio.
    * * *
    нареч. разг.
    ••

    идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)

    * * *

    идти́ напроло́м — foncer tout droit

    Diccionario universal ruso-español > напролом

См. также в других словарях:

  • a campo traviesa — ► locución adverbial Dejando el camino y cruzando el campo: ■ corrió a campo traviesa para tratar de alcanzarlos …   Enciclopedia Universal

  • campo — 1. a campo través, a campo traviesa, a campo travieso, campo a través, campo a traviesa. Locuciones adverbiales que significan ‘dejando el camino y atravesando el campo’: «Dos motoristas marchaban a campo través a su encuentro» (Aparicio César… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • campo — (Del lat. campus, terreno llano, campo de batalla). 1. m. Terreno extenso fuera de poblado. 2. Tierra laborable. 3. En contraposición a sierra o monte, campiña. 4. Sembrados, árboles y demás cultivos. Están perdidos los campos. 5. Sitio que se… …   Diccionario de la lengua española

  • campo — sustantivo masculino 1. (no contable) Terreno extenso sin edificar, situado fuera de las poblaciones: Todos los fines de semana salimos al campo para airearnos. casa de campo. día* de campo. ratón de campo. 2. (no contable) Conjunto de pequeñas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Campo — (Del lat. campus, llanura, terreno extenso.) ► sustantivo masculino 1 GEOGRAFÍA Terreno extenso fuera de una población. 2 AGRICULTURA Tierra laborable: ■ las faenas del campo son muy duras. SINÓNIMO agro labrantío 3 GEOGRAFÍA …   Enciclopedia Universal

  • campo — {{＃}}{{LM C06871}}{{〓}} {{SynC07032}} {{［}}campo{{］}} ‹cam·po› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Terreno fuera de los núcleos de población: • Los fines de semana salimos al campo a respirar aire puro.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Tierra laborable o conjunto de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • campo — s m I. 1 Terreno o región donde se cultiva algo, o el relativamente plano en el que crecen plantas y hay vida silvestre 2 Terreno que está fuera de las ciudades: salir al campo 3 Día de campo Paseo de los citadinos al campo para comer y… …   Español en México

  • Campo a través — Saltar a navegación, búsqueda Carrera de campo a través …   Wikipedia Español

  • T-62 — T 62A Tipo carro de combate País de origen …   Wikipedia Español

  • Universidad de Massachusetts Lowell — University of Massachusetts Lowell Universidad de Massachusetts Lowell Edward A. LeLacheur Park, Lowell, Massachusetts Universidad Universidad de Massachusetts …   Wikipedia Español

  • Cross — I (Voz inglesa, abreviatura de cross country, a campo traviesa.) ► sustantivo masculino DEPORTES Prueba de atletismo que consiste en correr una larga distancia campo a través. IRREG. plural cross SINÓNIMO [cross country] II (Voz inglesa que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»